vrijdag 26 april 2013

Gebreide Sjaal met Ajourblaadjes

Bij Jeanet van Blij dat ik Brei was deze week deze prachtige sjaal te zien:

Sjaal met Ajourblaadjes
Het patroon is echter in het Engels en dat blijkt voor veel mensen toch lastig te zijn. Daarom heb ik (op verzoek van Jeanet) een vertaling gemaakt van dit patroon.

Het originele (gratis) patroon kun je op Ravelry vinden. Ik verwijs daarnaar in de vertaling, met name naar de teltekeningen A t/m D. Let wel: dit is dus niet mijn eigen patroon, maar slechts de Nederlandse vertaling!

Sjaaltje met ajourblaadjes

 De sjaal wordt gebreid met naalden 5.0 mm
18 steken in tricotsteek is 4 inch = plm. 10 cm

Voor nette randen wordt de 1e steek telkens averecht afgehaald met de draad voor, breng dan de draad weer naar achteren en vervolg je het patroon.
Gebruik een stekenmarkeerder (of een paperclip/veiligheidsspeld) om het patroon beter te kunnen volgen.

Afkortingen:
st = steek
re = recht
av = averecht
o = omslag
afh = afhalen
ovh = overhalen = de afgehaalde steek over de gebreide steek halen
b3 = brei 1re, 1o, 1re, allemaal uit 1 steek
pm = plaats markeerder
vp = verplaats markeerder (van de linker naar de rechter breinaald)
2 sb = 2 steken samenbreien
3 sb = 3 steken samenbreien
aab = afhalen, afhalen, terugzetten op de linkernaald en dan re samenbreien

Werkwijze:
Zet 8 steken op en brei 3 naalden recht (ribbelsteek).
1e nld: 1afh, 1re, 1ovh, 1o, b3, pm, 1o, brei  re tot de laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
2e nld: 1afh, 1re, av tot de markeerder, vp, 1re, 1av, 3re
3e nld: 1afh, 1re, 1ovh, (1o, 1re) 3x, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
4e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 2re, 1av, 4re
5e nld: 1afh, 1re, 1ovh, 1o, 2re, 1o, 1re, 1o, 2re, vp, 1o, brei re tot de laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
6e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 3re, 1av, 5re
7e nld: 1afh, 1re, 1ovh, 1o, 3re, 1o, 1re,1o, 3re, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
8e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 4re, 1av, 6re
9e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 4re, 1o, 1re,1o, 4re, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
10e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 5re, 1av, 7re
11e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 5re, 1o, 1re,1o, 5re, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
12e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 6re, 1av, 8re
13e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 6re, 1o, 1re,1o, 6re, vp, 1o, brei  retot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
14e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 7re, 1av, 9re
15e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 7re, 1o, 1re,1o, 7re, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
16e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 8re, 1av, 10re
17e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 17re, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
18e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 19 re
19e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 13re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
20e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 17 re
21e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 11re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
22e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 15 re
23e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 9re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
24e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 13 re
25e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 7re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
26e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 11 re
27e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 5re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
28e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 9 re
29e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 3re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
30e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 7 re
31e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, aab, 1re, 2sb, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
32e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 5 re
33e nld: 1afh, 1re, 1 ovh, 1o, 1afh, 2sb, 1 ovh, vp, 1o, brei re tot laatste 3 st, 1o, 2sb, 1re
34e nld: 1afh, 1re, av tot markeerder, vp, 3 re

Als je deze naalden gebreid hebt, heb je 25 steken op de naald staan (zie ook tekening A).

Update 28-4-13:
Er zat een fout in het patroon: vanaf de 19e nld is een omslag (1o), vergeten. Deze omslag (1o) wordt nu vetgedrukt weergegeven in de werkomschrijving.
(@Evelyn: hartelijk bedankt voor je opmerkzaamheid en reactie)

Herhaal deze 34 naalden nog 1x. Je hebt dan 42 steken op de naald staan en 2 volledige bladeren gebreid (zie ook tekening B: de blauwe hokjes stellen de steken voor die niet op de tekening staan).

Herhaal dan de 34 naalden nog 3 x, maar brei dan telkens in alle naalden op de goede kant nà de stekenmarkeerder (1 o, 2sb) 1x  wordt gebreid (zie ook tekening C) en verder zoals hiervoor bij de 34 naalden is aangegeven.  Op deze manier wordt de sjaal niet meer breder en hou je aan het eind weer 42 steken over.

Dan moeten de 34 naalden nog 2x worden herhaald, waarbij telkens op de goede kant nà de stekenmarkeerder (1o, 3sb) 1x wordt gebreid. Hierdoor wordt er weer geminderd en zul je uiteindelijk weer op 8 steken uitkomen (zie ook tekening D). Brei over de laatste 8 steken nog 2 naalden recht (ribbelsteek).

Hier nog even een foto van de sjaal die ik zelf aan het breien ben naar aanleiding van dit patroon. Je ziet hier het eerste gebreide blad:

Ajourblaadsjessjaal - 1e blad

Ajourblaadjessjaal - close-up
Op bovenstaande foto's kun je zien dat ik een paperclip gebruik als stekenmarkeerder: dat werkt prima!

Veel breiplezier!

Lieve groet,
Betsy


Mocht je een fout in de vertaling van de werkomschrijving ontdekken, wil je dat dan aan mij doorgeven, zodat ik dit kan aanpassen? Als je vragen hebt over dit patroon of een ander patroon, dan kun je altijd contact met mij opnemen. 


Pin It!

31 opmerkingen:

  1. Dit is een hele mooie sjaal. Lief dat je de vertaling maakte. Denk dat vele mensen ze zullen gebruiken. Ik ga dat zeker onthouden, voor als ik tijd heb...

    Groetjes,
    Jeanine

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hij is erg mooi, veel werk, dat wel. Super dat je de vertaling gemaakt hebt. Daar zullen er veel blij mee zijn! Fijn weekend vast!
    liefs, Nancy

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Mooi Betsy, en ik krijg meteen weer zin om te breien, fijn dat je hem hebt vertaald. Leuke zomerse sjaal.
    Fijn weekend en natuurlijk nog bedankt voor je mailtje met felicitaties deze week!
    Groeten,
    Hannie

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dit is ook wel een leuk patroon om te breien. Je moet alleen wel je aandacht er bij houden en een toerenteller gebruiken. Dan gaat het prima!

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
    2. Ik ben inmiddels begonnen, het eerste blad is bijna klaar. Leuk werkje, je kunt vrij snel aan de onderliggende steek zien wat je moet doen. Ik zal binnenkort op mijn blog wel even laten zien hoe het gaat. Heel fijn, die vertaling!

      Verwijderen
    3. Hoi Hannie, Leuk dat je al aan het breien bent. Ik ben benieuwd wat voor garen jij hebt gekozen... Ik hou je blog in de gaten :)

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  4. Tjee, dat heb je snel gedaan, dat berichtje van Jeanet was gister! Helaas heb ik mijn breinaalden niet meeverhuisd, maar ik sla (lees ik pin) dit patroon op voor later. Dank je wel!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik kan je dit patroon zeker aanbevelen! Makkelijk he, om iets leuks te pinnen. Ik vind het echt een super uitvinding. Degene die het heeft bedacht, mag van mij een lintje krijgen :)

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  5. Ik ben niet zo'n brei-held, dus ik waag me er niet aan. Maar hij wordt wel heel mooi bij jou!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja, ik heb gemerkt dat de meeste handwerksters liever haken, maar ik vind breien ook zo leuk om te doen... ;)
      Volgende keer weer een mooi haakpatroon!

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  6. Dit patroon is zo mooi!!! En bedankt voor het vertalen, dat is toch wel gemakkelijk dat het al gedaan is! Ook ik heb het gepind voor ooit ...

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Deze sjaal is prachtig, heel verleidelijk om er aan te beginnen. Fijn dat je het vertaald hebt. Een toerenteller ga ik toch maar eens aanschaffen dan. Fijn weekend en bedankt,

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Graag gedaan hoor! Ik kan je zeker aanraden om een toerenteller aan te schaffen. Ik werk er zelf al heel lang mee. Hij was ook heel handig bij het kabelvest :)

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  8. Wat lief dat je deze prachtige sjaalpatroon hebt vertaald. Jouw versie ziet er al vast heel mooi uit!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Bedankt Betsy, hier heb ik zeker wat aan, ben op zoek naar een nieuw soort sjaaltje en deze is geweldig! Wat een werk zeg, dat vertalen, en ook nog gebreit, echt super! Bedankt!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik ben benieuwd naar jouw sjaaltje. Het is in ieder geval een fijn patroon om te breien en met vertaling gaat net natuurlijk nog gemakkelijker :)

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  10. Dag Betsy,
    ik ben vanaf nu jou nieuwe volger. Van harte gefeliciteerd voor al die mooie creaties. Ik ga met veel belangstelling jou blog volgen.
    Groetjes

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hallo Ymme, welkom als nieuwe volger! Veel plezier bij het bekijken en lezen van mijn blogjes en het opdoen van inspiratie. Als je iets gemaakt hebt van mijn patronen dan vind ik het geweldig om een foto te krijgen :)

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  11. Heel fel bedankt om het patroon te vertalen! Had hem al in het engels afgeprint via Jeanet, maar zag vandaag dat jij weer voor ons gezorgd hebt :)
    Heb al wol gevonden tussen mijn voorraad en wil hem heel zeker maken...
    Groetjes, rita.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Mag ik vragen hoeveel wol je gebruikt hebt? Ik heb 3 bollen van 150 m looplengte voor naalden 4. Wat denk je?
    Groetjes, rita.

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Hallo Rita,
    Het originele patroon is met pen 5 gebreid en met 1.5 streng garen van totaal 310 gram gebruikt. Het lijkt mij dat je dan met 3 bollen (totaal 450 gram) ruim voldoende hebt voor de sjaal.
    Fijn dat ik je een plezier heb gedaan met de vertaling! Veel breiplezier,

    lieve groet,
    Betsy

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat heb je weer mooie spullen gehaakt en gebreid Betsy!
    De sjaal ziet er mooi en heerlijk warm uit, veel plezier met breien ;-))
    Groetjes Hetti

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Super leuk die ga ik zeker een keer maken bedankte gr marloeskreatief

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Mooie sjaal. Ik heb een vraagje, bij pen 19 moet je aab = afhalen, afhalen, terugzetten op de linkernaald en dan re samenbreien. Waarom niet gewoon direct 2 steken samenbreien? Dus zonder ze eerste af te halen en weer terugzetten.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Robin, dit is om ervoor te zorgen dat je de mindering gemakkelijker kunt maken en ook mooier wordt. Als je het lastig vindt, kun je ook direct 2 steken samenbreien.

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
    2. Dank je voor je antwoord.

      Verwijderen
  17. Hallo Betsy,

    Al weer zo'n mooi project.... Ik ben eigenlijk net 'aan de haak', want ik breide eigenlijk altijd (ook van oma op moeder op dochter overgeleverd) hoewel mijn oma wel veel haakte....
    Maar ik ga ook weer breien.
    Deze heb ik uitgeprint voor als ik straks weer ga breien!! Hij komt bovenop de stapel te liggen. Veel te mooi voor als het straks (ik hoop dat dat nog even duurt) weer wat kouder wordt.

    Groetjes,
    Marian.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Hallo,
    Kun je me misschien eens zeggen hoeveel bollen wol er nodig zijn om de sjaal met ajourblaadjes te breien.
    Mvg
    Ketty

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat ligt er aan wat voor garen je gebruikt. Voor het originele Engelse patroon is 150 gr katoenen garen gebruikt, geschikt voor breinaalden nr. 5.0 mm.
      Ik heb zelf mohair garen gebruikt en heb de sjaal wat langer gemaakt. Ik denk dat ik er drie bollen van heb gebruikt.

      lieve groet,
      Betsy

      Verwijderen
  19. Dank u wel; ga ik zeker eens proberen te maken

    BeantwoordenVerwijderen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...